点商品，确认金额和付款方式，就能记下一笔销售。Tap a product, confirm the amount and payment method, and save the sale.Tekan produk, sahkan jumlah dan kaedah bayaran, kemudian simpan rekod jualan.
一个授权，一部设备。换机 RM15／次，须核实原授权。One licence, one device. Transfers cost RM15 each and require original licence verification.Satu lesen, satu peranti. Caj tukar peranti RM15 setiap kali, dengan pengesahan lesen asal.
WhatsApp 询问Enquire via WhatsAppTanya melalui WhatsApp先看常见问题Read the FAQLihat soalan lazim下载 Android AppDownload Android AppMuat turun App Android立即购买 · RM99Buy now · RM99Beli sekarang · RM99Android 下载后需购买并激活，才能记录销售。iPhone 请用 Safari 打开网页版，加入主画面后再激活。首次使用 iPhone，建议购买前询问兼容性。The Android download requires a purchased activation code to record sales. On iPhone, open the web app in Safari and add it to your Home Screen before activation. Enquire about compatibility before purchasing for iPhone.App Android memerlukan kod pengaktifan yang dibeli untuk merekod jualan. Pada iPhone, buka app web dalam Safari dan tambah ke Skrin Utama sebelum pengaktifan. Tanya tentang keserasian sebelum membeli untuk iPhone.
首次激活需联网，验证后最多离线 7 天。本机资料请定期备份。Initial activation requires internet. Up to 7 days offline after validation. Back up local data regularly.Pengaktifan pertama memerlukan internet. Selepas pengesahan, boleh digunakan tanpa internet sehingga 7 hari. Sandarkan data tempatan secara berkala.
联系 Jaams，确认设备兼容性及收款安排。Contact Jaams to confirm device compatibility and payment arrangements.Hubungi Jaams untuk mengesahkan keserasian peranti dan urusan pembayaran.
核实到账后领取激活码，在设备联网激活。Receive your code after funds are verified, then activate online.Terima kod selepas bayaran disahkan, kemudian aktifkan dengan sambungan internet.
设置店名和记录人，添加商品或导入 CSV。Set your shop and operator; add products or import a CSV.Tetapkan nama kedai dan pencatat; tambah produk atau import CSV.
确认销售，查看报表，并每天保存 JSON 备份。Confirm sales, view reports and save a JSON backup daily.Sahkan jualan, lihat laporan dan simpan sandaran JSON setiap hari.
这是快速记销售工具，不处理支付，不提供库存管理或打印收据。每部设备独立记录，没有自动云同步。Android 使用 APK；iPhone 使用 PWA，完整 iPhone 实机测试仍待完成，请先咨询兼容性。This tool records sales; it does not process payments, manage inventory or print receipts. Records are independent on each device, without automatic cloud sync. Android uses an APK; iPhone uses a PWA. Full iPhone device testing is still pending, so enquire about compatibility first.Alat ini merekod jualan; ia tidak memproses bayaran, mengurus stok atau mencetak resit. Rekod berasingan pada setiap peranti, tanpa penyegerakan awan automatik. Android menggunakan APK; iPhone menggunakan PWA. Ujian penuh pada iPhone masih belum selesai, jadi sila tanya tentang keserasian terlebih dahulu.
RM99 为一个设备授权的一次性付款，没有月费或年费。换手机另收 RM15／次，须核实原授权。此价格不代表无限设备或无限定制服务。RM99 is a one-time payment for one device licence, with no monthly or annual fees. Device transfers cost RM15 each and require verification of the original licence. This does not include unlimited devices or custom development.RM99 ialah bayaran sekali sahaja untuk lesen satu peranti, tanpa yuran bulanan atau tahunan. Caj tukar peranti ialah RM15 setiap kali dan memerlukan pengesahan lesen asal. Harga ini tidak termasuk peranti tanpa had atau pembangunan khas.
Android 可安装 APK；iPhone 使用 Safari 网页版 PWA，可添加到主屏幕。PWA 不是 App Store 原生 App。iPhone 实机完整流程仍需验证，购买前请联系 Jaams 确认兼容性。Android uses an APK. iPhone uses a Safari web app (PWA) that can be added to the Home Screen, rather than a native App Store app. Full iPhone device testing is still pending; contact Jaams to confirm compatibility before purchasing.Android menggunakan APK. iPhone menggunakan aplikasi web Safari (PWA) yang boleh ditambah ke Skrin Utama, bukannya aplikasi asli App Store. Ujian penuh pada iPhone masih belum selesai; hubungi Jaams untuk mengesahkan keserasian sebelum membeli.
首次激活需要联网。每次成功验证后，最多可离线使用 7 天，之后需联网验证。Initial activation requires internet access. After successful validation, the app supports up to 7 days of offline use before online validation is required.Pengaktifan pertama memerlukan internet. Selepas pengesahan berjaya, aplikasi boleh digunakan tanpa internet sehingga 7 hari sebelum pengesahan dalam talian diperlukan semula.
点击商品，确认金额和付款方式后保存。现金付款才勾选现金；不勾选表示非现金。取消不会记录销售。Tap a product, confirm the amount and payment method, then save. Check Cash for cash payments; leave it unchecked for non-cash. Cancelling does not create a sale.Tekan produk, sahkan jumlah dan kaedah bayaran, kemudian simpan. Tandakan Tunai untuk bayaran tunai; biarkan tidak bertanda untuk bukan tunai. Membatalkan tidak menghasilkan rekod jualan.
可以。添加商品时价格留空，记录销售时再输入本次金额。商品也可添加照片。Yes. Leave the product price blank and enter the amount when recording a sale. You can also add product photos.Ya. Biarkan harga produk kosong dan masukkan jumlah semasa merekod jualan. Anda juga boleh menambah gambar produk.
可以导入 CSV，只需要 item 和 price 两栏，价格可以留空。CSV 不包含商品照片；完整搬机请使用 JSON 备份。Import a CSV with only item and price columns; price may be blank. CSV does not include photos. Use a JSON backup for a full device migration.Import CSV dengan dua lajur sahaja, item dan price; harga boleh dikosongkan. CSV tidak mengandungi gambar. Gunakan sandaran JSON untuk pemindahan data lengkap.
它只记录现金或非现金的销售分类，不处理支付，也不验证实际到账。收款须用你原本的 QR、银行或付款服务。It records cash and non-cash sales categories. It does not process payments or verify receipt of funds. Use your existing QR, bank or payment service.Aplikasi merekod kategori jualan tunai dan bukan tunai. Ia tidak memproses bayaran atau mengesahkan penerimaan wang. Gunakan QR, bank atau perkhidmatan pembayaran sedia ada anda.
重点是快速记录销售、开销和查看报表。需要库存管理、打印收据或整套门店管理时，应另外评估相应的 POS 系统；各系统功能不同。It focuses on quick sales records, expenses and reports. If you need inventory management, printed receipts or a full store management system, evaluate a suitable POS. Features vary by system.Fokusnya ialah rekod jualan pantas, perbelanjaan dan laporan. Jika memerlukan pengurusan stok, resit bercetak atau sistem pengurusan kedai lengkap, pertimbangkan POS yang sesuai. Ciri berbeza mengikut sistem.
目前每部设备独立记账，不会自动合并或云端同步。适合各自记录各自的销售。Each device keeps its own records. Sales are not automatically combined or synced to the cloud. It suits users who track their own sales separately.Setiap peranti menyimpan rekod sendiri. Jualan tidak digabungkan atau disegerakkan ke awan secara automatik. Sesuai untuk pengguna yang merekod jualan masing-masing secara berasingan.
资料储存在本机，没有自动云备份。卸载 Android App 或清除浏览器资料可能删除记录；重新安装不能保证恢复。请每天导出 JSON，并另存一份到安全位置。Data is stored locally, with no automatic cloud backup. Uninstalling the Android app or clearing browser data may remove records; reinstalling does not guarantee recovery. Export a JSON backup daily and keep a separate safe copy.Data disimpan secara tempatan tanpa sandaran awan automatik. Menyahpasang aplikasi Android atau memadam data pelayar mungkin memadam rekod; pemasangan semula tidak menjamin pemulihan. Eksport sandaran JSON setiap hari dan simpan salinan berasingan di tempat selamat.
可以，完整 JSON 备份包含商品、图片、销售记录、开销和设置。先备份，申请换机并支付 RM15，在新手机用新码激活，再导入 JSON 检查资料。导入会替换新手机现有本机资料。Yes. A full JSON backup includes products, photos, sales, expenses and settings. Back up, request a RM15 transfer, activate the new phone with the replacement code, then import and check the data. Import replaces the existing local data on the new phone.Ya. Sandaran JSON lengkap mengandungi produk, gambar, jualan, perbelanjaan dan tetapan. Buat sandaran, mohon pertukaran peranti dengan caj RM15, aktifkan telefon baharu dengan kod gantian, kemudian import dan semak data. Import menggantikan data tempatan yang sedia ada pada telefon baharu.
换机重发码后，旧码在服务器端失效。旧手机如果仍有有效离线授权，可能继续使用至离线期限，最多 7 天。一个授权只能绑定一部设备。After a transfer, the old code is invalid on the server. The old phone may retain access until its existing offline lease ends, for up to 7 days. One licence binds to one device.Selepas pertukaran, kod lama tidak sah pada pelayan. Telefon lama mungkin masih boleh digunakan sehingga tempoh kebenaran luar taliannya tamat, maksimum 7 hari. Satu lesen terikat kepada satu peranti.
授权无效时不能新增销售或开销，但仍可查看和导出已有记录。换机与激活不会自动搬移资料。An invalid authorisation blocks new sales and expense entries, while existing records remain available to view and export. Activation and device transfer do not automatically move data.Kebenaran tidak sah menghalang catatan jualan dan perbelanjaan baharu, tetapi rekod sedia ada masih boleh dilihat dan dieksport. Pengaktifan dan pertukaran peranti tidak memindahkan data secara automatik.
不是。销售额减开销仅是记录金额的差额，不是正式利润或银行余额，销售记录也不代表已经收款。No. Sales minus recorded expenses is a difference between recorded amounts, rather than formal profit or a bank balance. A sales record does not prove payment was received.Tidak. Jualan ditolak perbelanjaan yang dicatat hanyalah perbezaan antara jumlah rekod, bukan keuntungan rasmi atau baki bank. Rekod jualan tidak membuktikan bayaran telah diterima.
欢迎询问代理合作及 20／50 个授权采购。代理价格与条款须另行确认；每个码仍只绑定一个设备。换机由 Jaams 核实及处理，代理不能自行重发码。Enquiries about agency partnerships and purchases of 20 or 50 licences are welcome. Agent pricing and terms must be confirmed separately. Each code still binds to one device. Jaams verifies and handles transfers; agents cannot issue replacement codes themselves.Pertanyaan tentang kerjasama ejen dan pembelian 20 atau 50 lesen dialu-alukan. Harga dan syarat ejen perlu disahkan secara berasingan. Setiap kod masih terikat kepada satu peranti. Jaams mengesahkan dan mengurus pertukaran peranti; ejen tidak boleh mengeluarkan kod gantian sendiri.
想向小贩和小店推广简单记账？欢迎询问代理价格及 20／50 个授权采购安排。代理条款另行确认。Want to introduce Simple Ledger to stalls and small shops? Enquire about agent pricing and purchases of 20 or 50 licences. Agent terms are confirmed separately.Ingin memperkenalkan Simple Ledger kepada gerai dan kedai kecil? Tanya tentang harga ejen dan pembelian 20 atau 50 lesen. Syarat ejen disahkan secara berasingan.
询问代理合作Enquire about becoming an agentTanya tentang kerjasama ejen